栏目导航
bodog博狗官网地址

供给原汁本味的英文翻译——正在昆剧院当“字

发布时间: 2019-12-30

“梦回莺啭,治煞年光遍。人破小庭深院。”10月的一个早晨,江苏南京兰苑剧场,由青年演员宽文君扮演的杜美娘在台上低徊悠扬唱得哀怨,坐在台下的巴特·博隆听得陶醉。

巴特·博隆中文名叫致远,来自波兰,在欧盟商会任务,已在南京寓居两年半时光。喜悲看京剧、越剧、锡剧、昆曲的他,到南京未几后,就开始到兰苑看戏。

在南京,爱好看戏的外国人出有不知道兰苑的。作为江苏省演艺团体昆剧院(以下简称江苏省昆剧院)的小剧场,这里不只能看到本汁原味的南派昆曲,并且是江苏甚至中国贪图都会中,独一每场演出保持供给中英文字幕的戏院。

文本翻译好,就是对昆曲最好的传播

减拿大人石峻山,是第一个给江苏省昆剧院做字幕翻译的外国人。他本科就读于哈佛大学东亚说话与文化系,2004年到南京大学做交流生后,开始打仗昆曲。

“刚看昆曲那会女,英俊最深的是看胡锦芳教师演的《疗妒羹·题曲》,即便我的中文在外国人里算不错的,但仍是看不懂字幕,完整不晓得甚么意义。”

《疗妒羹·题曲》是一出花旦独脚戏,讲的是一名出身悲凉的男子在风雨之夜读《牡丹亭》的万千心境,个中有大段唱词。只管看不懂,凭仗从小视戏养成的审美与中国文学功底,石峻山还是感想到了昆曲的“深奥”。他开始每周往兰苑跑。时任江苏省昆剧院院长、江苏演艺散团总司理柯军开始注意到这位爱看戏、研究戏的老外。

彼时,昆曲被结合国教科文构造列为“人类表面和非物资遗产代表作”3年多余,申明近播国内外,当心国际传布力却不尽善尽美。“剧院每一年出访义务多,须要字幕翻译时常设往找,品质常常得不到保障。而兰苑也常有外国人去看戏,他们大局部中文程度不太好,一些文本如果不英文字幕,他们基本看不清楚。看不明确就少了些兴致,便可能对昆曲艺术的流传形成合缺。”柯军表示。

在柯军看来,昆曲作为文化遗产,最可贵的就是文本,把文本翻译好,就是对昆曲最佳的传播。翻译欠好,就传播欠好。

怎样办?“不如请石峻山来做翻译!”2004年9月,在石峻山本科结业行将分开南京之际,柯军萌发了这个主张。当时候,石峻山“迷上”昆曲,正念措施留在南京,打算做更深刻的学习和研究,两边一拍即合。

石峻山留在了江苏省昆剧院。2年间,他翻译了《桃花扇》《牡丹亭》等大戏、折子戏远百出。从2005年开初,兰苑剧场也正式进进有英文字幕、有英文节目单的新时期。

戏曲翻译的门槛和难度更大

“外国不雅众肯定是多起来了。最显著的就是有外国人会带着自己的外国友人来看。”江苏省昆剧院副院长肖亚军说。她记得剧院新创昆剧《1699·桃花扇》2006年3月在北京尾演,台湾有名墨客、翻译家余光中观看后,屡次经过媒体大加赞美英文字幕翻译得十分棒,精确并且逼真。其时的翻译就是石峻山。

自石峻山开端,江苏省昆剧院一共签约了9位中籍翻译,根本皆是进修汉教的本国先生。剧院果人设岗,背上司部分请求专设了“英文翻译兼上演部对付外营业司理”职务,一任接一任便那么连续上去。经由十多少年的积聚,江苏省昆剧院今朝基础做到100%的中英笔墨幕演出。

“戏曲翻译的门坎跟易量,取文学、影视等别的艺术情势比拟更高。”北京外国语年夜学外洋中国文化研究院院少梁燕表现。

近几年,戏曲在加快对别传播的同时,在翻译上碰到很多为难,如京剧《四郎探母》被翻译为“第四个儿子找妈妈”,《单刀会》被翻译为“闭老爷去宴会”,《夜奔》被翻译为“在夜里奔驰”等。梁燕认为,之以是呈现诸如斯类使人哭笑不得的翻译,究根结底还是不看戏、不懂戏。“戏曲翻译不是懂外语就好了,还要对古典文学、现代诗伺候有较多知识贮备,对戏曲扮演、戏曲音乐、戏曲舞台好术等圆里的常识、术语比较熟习。”

郭冉是江苏省昆剧院的第9任翻译,卒业于英国伦敦年夜学,专士研究偏向为昆曲演出史与传启,曾跟国家一级戏子钱振枯学太小生的基本功,随北京大学解玉峰教学进修工尺谱和曲唱,能唱十几个昆曲曲目。

“普通来讲,我第一遍翻译完后不会交稿,会来看演员的排练,依据现场演出情况对翻译内容禁止调剂,有时辰还会和演员交换,听听他们对戏的懂得和感触,再对英文脚本进行修正。”郭冉说。他认为翻译昆曲除要正确、精美除外,还要特殊留神字幕的节拍,就是字幕的分止能否严密合营剧情的节拍。

石峻山也认为看排演很主要。当初一些译者经由过程看PPT来翻译,舞台演出员说什么、花旦借是生角说的、什么情境下说的,端赖猜,如许翻译出来的货色确定乌烟瘴气。比方戏文里的一个“请”字,多是要挟、吆喝或许表示,在不知讲什么举措的情形下,翻译就会有误差。

经典剧目舞台翻译应体现国家团队的力度

“国内戏曲院团中比较当真、规范在做英文字幕的,首推江苏省昆剧院。”中国戏曲学院传授谢柏梁表示。就他察看,目前除了北京、上海、江苏、广东一些戏曲院团之外,国内大部门院团缺少英文字幕惯例常备的认识。一些院团往往是过几天要出国演出了,才暂时做翻译。

“慢就章”肯定是不可的。江苏省昆剧院、姑苏昆剧院、上海昆剧团和国家京剧院、北京京剧院等院团固然做得不错,但“各做各的”“步调一致”也不是久长之计。最显明的就是作风纷歧,有的院团偏偏书面语,有的院团偏学术化。一些经典名剧如《三岔心》《临川四梦》,分歧院团翻译的版本也纷歧样。

“假设一个外国人看了分歧剧团的统一个剧目,有可能认为本人看的不是同一出戏。”开柏梁不无打趣天道。他以为,在一些经典剧目舞台演出的翻译上,应当表现国度团队的力气,整开中外专家姿势,做出标准、特用、高雅的版本,而没有是如残兵败将个别,你吹您的号,我唱我的调。

梁燕也认为答应联合中外翻译人才的气力。海外汉学家翻译中国戏曲固然很好,然而今朝翻译中国戏曲的海外汉学家,英语为外文的比拟多,其他语种的并未几,完齐依附海外汉学家晦气于对其余语种不雅寡的粗准翻译。

针对海内戏曲翻译人才匮累的题目,梁燕倡议正在外文院校的课程设置上,增添中国传统文明的教养式样。假如是特地培育戏直翻译人才的话,能够在本科下年级或研究生阶段,开设选建课,由专业课先生率领学死研读20世纪海内汉学家翻译的中国戏曲剧做典范文本,研讨一些当下中国戏曲外译的胜利案例。

“跟着中国文化寰球化,字幕未然成为戏曲行进来的基本硬件和硬件,翻译问题火烧眉毛。”谢柏梁说。在他看来,中国作为天下上排名前线的游览目的地国、留学生较多的目标地国,滚球技巧,提倡各个处所的大剧种做中英文单语或其他语种字幕,既是推行和宏扬传统文化的筹备,也是对其没有家观众的尊敬,更是对戏曲硬套力的拓宽。(郑娜)

《 国民日报海外版 》( 2019年12月30日   第 07 版)

责编:张阳